The Allies turned the tables on German forces and defeated them.

同盟国反转了局势，战胜了德军。

" All right, thirty-seven then, " said Dudley, going red in the face. Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

“好吧，那就三十七件。”达力说，他的脸涨得红。哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。

I think I was just like general princess for like a lot of years and I remember one year I turned the tables on them and I went as a dead princess.

有很多年我就打扮成普的公主，然后我记得有一年，我吓了他们一跳，我装扮成了死去的公主。

So, if you think you're talented at table tennis, this tyke could turn the table tennis tables on you. Smashing spikes that make the ball spin. Serving returns that make your head spin.

所，如果你觉得自己在乒乓球方面很有天赋，伙能会把你打得晕头转向。旋转扣球、回球会让你头晕。

But who knew a Roomba could turn the tables by disappearing?

但谁又知道Roomba过消失来扭转局面呢？

" This second, we can turn the tables on resistance."

" 一秒，我们扭转局面，对抗阻力。"

She turned the tables on him. Now, she's his boss.

她扭转了局势。现在，她是他的上司了。

The idea was to turn the tables on all those holy rollers.

他的想法就是要对所有的那些所谓圣徒们发动反攻。

But, even here, the tables are turning.

但是，即便是在里，情况也在悄然发生着变化。

When the business questions tapered off, Jobs turned the tables on the well-groomed students.

渐渐地，不再有人问商业方面的问题了，乔布斯开始向些衣冠整齐的学生们提问。

The leaders listened. They turned the tables.

领袖们聆听着。 他们扭转了局面。

But one organization is turning the tables on who is turning the pages.

不过，有一个组织标新立异，让儿童阅读进入了新篇章。

Anyone who's seen cows grazing knows it's usually animals that eat plants, but some plants have turned the evolutionary tables to eat animals instead.

任何见过牛吃草的人知道常是动物吃植物，但一些植物已经改变了进化的方向，转而动物为食。

Spearheaded by MVP of the tournament, center Han Xu, China turned the tables in the third quarter and took what proved a match-winning lead late in the game to end their 12-year wait to be crowned Asian champions.

在锦标赛最有价值球员韩旭的带领下，中国队在第三节扭转了局面，并在比赛后期取得了胜利，结束了他们等待加冕亚洲冠军的 12 年。

Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

哈利看得出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽把他的一份熏咸肉一扫而光。

He concluded that a big reason for parents being happiest when their children leave home is that the tables are turned and the children provide more support to their parents.

他总结到，父母们在孩子独立生活后最开心的一个主要原因是形势逆转了，孩子们为父母提供了更多的支持。

All I know is, you punched Craig so they set you up, but you hid the stuff, that plan didn't turn the tables on them. Now they're angry.

我只知道，就因为你揍了克雷格，他们才给你下套，但那东西又被你藏了起来，没治得了你。现在他们很生气。

Snark Health says turning the tables for users to benefit from cells of their data will only help to speed up and spread access to services.

Snark Health表示，让用户从他们的数据单元中受益只会有助于加快和扩大对服务的访问。

However, if you know the details of human psychology, then you can see through their tricks and maybe turn the tables in your favor.

但是，如果你详细了解人类心理学，就识破他们的伎俩，也许还能扭转局面。

You could set up your workstation on the kitchen table or turn your dressing table into your new remote desk.

你把工作台安排在餐桌上，或者把梳妆台变成新的远程办公桌。